Поэмы Yu.

Возможно, не все знают, но Ю талантлив во многом.
Он пишет поэмы как на родном, немецком, так и на английском языках.
Здесь будут выставлены переводы поэм, сделанные переводчиками нашего форума.

Ms. Schmidt пишет:: - Орхидея -

Алкоголь начинает действовать, жемчужина танцует перед свиньями.

Утром перерыв до рассвета.

Свет проходит мимо и сгорает в одинокой дали.

Это то, что было прошлым, что в огне.

Мои глаза бледны, тоска по прикосновениям, поцелуй.

Невинной белой душой, хорошо становится с тобой.

Фрагменты мира, мерцающие мимо меня, привлекают.

Ветер хлестал любые имена.

Странными картинами обвиваются мои мысли.

Задыхаюсь воспоминаниями.

Слабый перерыв, впрочем последнии слезы.

-

Ю.
Переведено: Ms. Schmidt специально для https://cinemabizarre.mirbb.com/
Источник: http://yuofficial.tumblr.com/post/2572351141/orchidee
Перепечатка материала только с ссылкой на https://cinemabizarre.mirbb.com/

Мерцающие Розы.

В далёком небе должны быть перья.
Миллионы вздохов.
Оглянись, чтобы освободить себя.
Как обещание, это молитва.

Необходимое сомненье в мире таком большом.
Хрупкий шёпот отчаяния.
Надежда появится внезапно и разобьётся вдребезги.
Как молния, это сердце.

грех нужно огорчить, дождь должен идти.

Yu.

Переведено: CrimsonRegret специально для https://cinemabizarre.mirbb.com
Источник: http://yuofficial.tumblr.com
Перепечатка материала только с ссылкой на https://cinemabizarre.mirbb.com

не совсем поэма. но источник один и тот же.

dreams are memories of the future.
Мечты это воспоминания о будущем.

Прошёл уже год с момента объявления о том, что СВ берёт паузу.
Год полный свершений, опыта, вызовов судьбы.
Как и всякая история, эта тоже имеет две правды, но я не собираюсь рассказывать свою.
Так же, как и раньше, я верю, что не должен давать комментарии по этому поводу, думаю, вы и так поймёте меня без слов.
Дела громче слов.
Как я уже говорил заранее, сейчас группа взяла «паузу» на неопределённое время, и я не был рад этому… я скучаю по ней.
В данный момент я в ЛА. Всё ещё работаю над собственным проектом, но это занимает время, так что я не хочу впадать в крайности. К тому же, мне ещё нужно поработать над тем как я пою, как вы знаете я только начал.)
С другой стороны, я не могу сидеть сложа руки, вот почему я сотрудничаю с Брэндоном Эшли (Brandon Ashley).
Когда в прошлом году я отменил Rouge Morgue, мне стали поступать предложения от людей, которые хотели, чтобы я играл в их группе.
Брэндон был одним из первых и я запомнил его, как одного из тех, кто помогал СВ. Я послушал его песни, и мы встретились, тогда сотрудничество показалось мне хорошей идеей.
Немного странно осознавать, что я буду на сцене с другой группой. Я всегда выступал с СВ, но я надеюсь, что всё будет отлично и вы, ребята, тоже зацените! В один день я снова буду выступать с СВ, но до того дня я буду вкладывать все свои силы в то, что делаю, потом мы снова воссоединимся – улучшенниые и обновлённые.

Недавно я думал об истории, как она происходит с людьми, как управляет ими.
Думаю, самое главное знать, как сделать себя лучше, зная об ошибках и как сделать всё лучше, поражаясь тем, как устроены вещи.
Историю делают люди с мечтой.
Не теряйте мечту из виду, даже если она далёкая.
Всегда напоминайте себе, что у вас есть мечта, если что-то забыто, значит, оно и не существовало.
Что касается меня, я, как артист, пытаюсь донести эмоции или опыт того, что делаю, но я также пытаюсь делать это по-своему. Возможно это маленькая помеха, но я пытаюсь найти способ дать, что я хочу дать, быть доволен своей работой.. Это, должно быть, рискованно стремиться к совершенству в этом несовершенном мире.

Время не всегда можно ощутить, но оно всегда есть, с одной стороны оно ограничивает нас,
с другой – нет, но для меня это проклятие.
В основном я очень депрессивная личность, но всё ещё ребёнок в душе и очень молод.
Я стараюсь быть позитивным и всегда улыбаться для вас, ребята, и надеюсь, вы отплатите мне тем же, когда мне будет нужна ваша улыбка.

Не упускайте свои мечты!

Переведено: CrimsonRegret специально для https://cinemabizarre.mirbb.com
Источник: http://yuofficial.tumblr.com
Перепечатка материала только с ссылкой на https://cinemabizarre.mirbb.com

Спасибо большое за тему, дорогая =*
Она очень полезная. Ю молодец.
Конечно, переводить его творение
не всегда просто.
Может быть наш минус в том, что мы не рифмуем,
но хочется передать именно смысл. а он у него, интересный.
Еще раз спасибо.

) И тебе спасибо, Юль.
Если бы не ты, кто знает, появилась бы эта тема.))
Всегда молодец тот, кто делает первый шаг.)

Вот здесь ты очень права. Во время перевода встаёт вопрос "рифма или смысл?".
И я тоже за смысл. так как хорошие у парня мысли. и стихи вполне можно назвать белыми.)

а ещё хочу прокоментировать это

Цитата :

К тому же, мне ещё нужно поработать над тем как я пою, как вы знаете я только начал.)

удар ниже пояса...Ю в роли вокалиста. делаем ставки, господа.))

- XIII -

Сквозь решетки скрипучей машины, мерцает печальное лицо. которые забыли, кто это был.
Мутные воспоминания мучают, потрясают, душат.
Кровь, пролитая и некогда пришедшая.
Не имеет второго утра (рассвета).
Тина, грязь, затопленная камера, мысли, мечты.
Под ложной звездой, сожженное сердце.
Черный - это тень и блеск.
Прошу прощение, глухие, крик о помощи, немые, прозрение...слепые.
Мир мертвых чувств.

p.s. Давно не переводила + метафоры сложны, а тут их у Ю куча.

Переведено: Ms. Schmidt специально для http://www.cinema-bizarre.org/
Источник: https://www.facebook.com/YuPhoenixOfficial?v=wall#!/note.php?note_id=153499014668175
Перепечатка материала только с ссылкой на http://www.cinema-bizarre.org/

Спасибо за перевод. Я его уже с прошлого года жду...
И не зря ждала, по ходу.))

ага. его в теме переводила. =)))
Надеюсь перевод тебе понравился.

p.s. Слушай, я как вернусь с отпуска, могу взяться за переводу англ. текстов.
Только буду к тебе обращаться с вопросами если возникнут затруднения =))))

Ms. Schmidt пишет:: ага. его в теме переводила. =)))
Надеюсь перевод тебе понравился.

p.s. Слушай, я как вернусь с отпуска, могу взяться за переводу англ. текстов.
Только буду к тебе обращаться с вопросами если возникнут затруднения =))))

Конечно понравился.)

Цитата :

Тина, грязь, затопленная камера, мысли, мечты.
Под ложной звездой, сожженное сердце.

Как же по другому.))

Goal of Destiny.
Цель Судьбы.

Всегда на охоте - страстно желая ответа.
Создаю себя, что стать собственным произведением искусства.
Это больше, чем способны увидеть глаза.
Я бесконечен - я буду свободным.
Я вкушу реальность.
Обнажённый, но не уязвимый.
Заглянуть в саму жизнь, а глаз не открыть.
Я ничто - Я есть всё.

Yu.

Переведено: CrimsonRegret специально для https://cinemabizarre.mirbb.com
Источник: http://yuofficial.tumblr.com
Перепечатка материала только с ссылкой на https://cinemabizarre.mirbb.com

Цель Судьбы.
красиво и очень интересно.
Особенно концовка.
шикарно!

Эх, Юль, знала бы та как долго я карпела над предпоследней фразой..=)
Приятно, что понравилось тебе, стихописательнице.))

-Реквием-

Как тихий снег зимы,
Я каждую ночь пристально гляжу в небо.
Бледная луна и отдаленные звезды, как и вы.
На этом сердечном пути, вы были раем.

Мне никогда не забыть,
Бледную ленту невинности.
Пронесу этот меч еще раз, для тебя.
Без королевства, без твоей руки.

Жемчужина в моих глазах.
Развязывает всю память.
Рассвет мечты, только ты.
На кресте, который я обнимаю, ты должна цвести.

Пусть этот день никогда не придет...

-

Ю
Переведено: Ms. Schmidt специально для https://cinemabizarre.mirbb.com
Источник: https://www.facebook.com/YuPhoenixOfficial?v=wall#!/note.php?note_id=171569096194500
Перепечатка материала только с ссылкой на https://cinemabizarre.mirbb.com

p.s. первый раз переводила поэму с английского. =)

Вы должны открыть глаза, чтобы открыть свое небо.
Завтра будет конец сегодняшнего дня,
Не тратьте свое время на это мгновение жизни.
Эти драгоценные перья, которые вы собираете,
Я могу, вы нет, я хочу, вы должны.
Станьте тем, кем вам быть предназначено.

В путь одиночества,
Если с собой, вы никогда не будите одиноки.
Там бой между вами.
Отпустите, почему бы не навсегда,
Протянуть руку этому моменту!

Как вы, как я.
И только страдание - означающие дышать.
Потому что ты смущаешься, когда их нет.
Вы блестите, моя тень (вы моя тен. - прим. переводчик)
Как вовремя по привычке идут на компромисс.
Бессмертие как ваше собственное!

Цепи никогда не должны ограничивать вас,
Вместе мы можем полететь!

-

Ю

Переведено: Ms. Schmidt специально для https://cinemabizarre.mirbb.com/
Источник: https://www.facebook.com/YuPhoenixOfficial?v=wall#!/note.php?note_id=183910134960396
Перепечатка материала только с ссылкой на https://cinemabizarre.mirbb.com/

Прекрасные стихи.

Великолепно.
Девчонки, молодцы! Спасибо за перевод!
Юша уууумничка :3